1
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ എന്ന്.

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,542
അവൾ പറഞ്ഞു, "നീ ചിന്തിക്കേണ്ട
ഈ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ശൈലി കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ?"

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,792
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു."

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ടിഷ്യു എടുത്തു

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
ഒരു കുസൃതി നിറഞ്ഞ, കുട്ടിത്തം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയും നൽകി.

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
കൃത്യമായി അത്തരമൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ,

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
അവൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം."

9
00:00:36,375 --> 00:00:40,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ."

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,667
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം."

11
00:00:45,208 --> 00:00:49,417
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, വരൂ! അല്ല
ഈ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ശൈലി അൽപ്പം പുതുമയുള്ളതാണോ?"

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
ചന്ദർ മോഹൻ ശർമ്മ?
ഹേയ്, ഞാൻ കുശാൽ--

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
ഞാൻ കുശാലാണ്. സുധയെ കണ്ടു
ഭോപ്പാലിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:57,417 --> 00:00:58,292
ഓ!

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

16
00:01:00,750 --> 00:01:01,917
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക തീയതി
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രിയയോടൊപ്പം.

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,208
ഹായ്.

19
00:01:08,292 --> 00:01:09,917
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:01:11,208 --> 00:01:12,417
വാർഷിക ആശംസകൾ.

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
സുധ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
- ഹേ, സി.
-അതെ.

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
ദിവ്യ പ്രകാശ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി.
-ശരി.

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
കേൾക്കൂ, പ്രീതി. അത്…

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
-കുശാൽ.
-കുശാൽ.

27
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
ഹായ്.

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
പ്രീതി, എൻ്റെ പങ്കാളി.

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
മനുഷ്യാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഫേയാണോ?

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
എത്ര മനോഹരമായ ഇടം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു!

31
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
നന്ദി.

32
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
കാണാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

34
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
അതെ? ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മുഴുവൻ വായിക്കട്ടെ."

36
00:01:52,667 --> 00:01:56,375
ഒരു കഥയും കള്ളമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു പോയി.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
ഓരോന്നും ഒന്നുകിൽ ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,

38
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
സംഭവിക്കുന്നത്,

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും വെളിപ്പെടാനുണ്ട്.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
അമ്മ: ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വരുന്നു
ഭോപ്പാൽ എക്സ്പ്രസ് വഴി. ഞാൻ 6:30-ന് എത്തും

41
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
സുധ.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
സുധ, ഉണരൂ!
ഉണർന്ന് ഇത് കാണുക.

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,833
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,292
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
-അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.
-ശരി.

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
-വരിക!
-കേൾക്കൂ. എവിടെ പോകും?

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
ഗാർഗിയുടെ. വേറെ എവിടെ?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:03:39,333 --> 00:03:41,792
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,417
ഞങ്ങൾ കോളേജ് കുട്ടികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
മോഷ്ടിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടവർ.

53
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?

54
00:03:54,042 --> 00:03:58,125
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സഹോദരി,
ആരാ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നത്...

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

56
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

57
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
അപ്പോൾ, ഞാൻ സത്യം പറയണോ?

58
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
ചന്ദർ മോഹൻ ശർമ്മ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,292
-അതെ ആൻ്റി.
-അതിൻ്റെ ചക്രം ഊരിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
കുറച്ച് സത്തു കഴിക്കണം.

62
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
- വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ആൻ്റി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ? ആദ്യം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

64
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
അമ്മേ! നിങ്ങൾ?

65
00:04:25,042 --> 00:04:27,167
ഞാൻ വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

66
00:04:27,792 --> 00:04:30,833
-ഇത്ര നേരത്തെ?
- ട്രെയിൻ നേരത്തെ എത്തി. വരിക.

67
00:04:30,917 --> 00:04:33,542
-അമ്മേ!
-ഓ, നീ കുളിച്ചില്ലേ!

68
00:04:37,792 --> 00:04:40,458
ഇതാണ് സുധ അമ്മേ.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

70
00:04:43,042 --> 00:04:44,708
വെറുതെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

71
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
നീയും ചന്ദറിൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
ഇല്ല, ഞാൻ കാപ്പി എന്നിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,708
- അപ്പോൾ ശരി. ചന്ദർ, ഞാൻ പോകാം.
- അതെ, അതെ, ബൈ!

74
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
- അതെ, ശരി.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
-വരിക. ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല ആൻ്റി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

76
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
ഞാൻ എടുത്തോളാം പ്രിയേ. വരൂ.

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
ഇന്ന് നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലേ?

78
00:05:14,917 --> 00:05:16,125
എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

79
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
അപ്പോൾ സുധ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
അവൾ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അമ്മ. അവസാന വർഷം.

81
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
നിങ്ങളുടെ പേര് സുധ എന്നാണോ?

82
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
അതെ ആൻ്റി.

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കും.

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

85
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
ഞാൻ ഇവിടെ ഭോപ്പാലിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

86
00:05:38,958 --> 00:05:40,417
അതിനാൽ, എപ്പോൾ മുതൽ…

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
ഇത് തന്നെയാണോ സുധ?

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ സുധാ ത്രിപാഠി

90
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

91
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ രത്‌ലാമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
അതെ ആൻ്റി.

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
സുപ്രഭാതം, ഭയ്യാ!

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
സുപ്രഭാതം, ദീദി!

95
00:06:07,417 --> 00:06:10,417
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുട്ട വാങ്ങി-- ആൻ്റി!

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
എപ്പോഴാ വന്നത്?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
നിങ്ങൾ അവർക്കായി മുട്ട വാങ്ങി.

98
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
-ആൻ്റി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

100
00:06:27,417 --> 00:06:28,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

102
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

103
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരം നിരസിച്ചില്ലേ?

105
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
അമ്മേ, എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം. എനിക്കുണ്ട്
ഇന്നത്തെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവതരണം.

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
ചായ കുടിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

108
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
വിട.

109
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹോദരിയോ? ശരിക്കും?

110
00:07:01,333 --> 00:07:03,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി, സുധ.
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

111
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്തായിരുന്നു?

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ!

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
ഇതൊരു കാതലായ ഓർമ്മയാണ്.

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
അതൊരു പ്രധാന ഓർമ്മയല്ല, അത് ആഘാതമാണ്!

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
ഇത് പിടിക്കുക.

117
00:07:17,667 --> 00:07:19,833
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
"അമ്മേ, ഇതാണ് സുധ.
എൻ്റെ ജീവനുള്ള കാമുകി,

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,542
പെട്ടെന്ന് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ആൻഡമാൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,792
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം

122
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
കാരണം അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
ഞാൻ അത് പറയണമായിരുന്നോ?

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

125
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
നീ പറയണമായിരുന്നു,
"അമ്മേ, ഇതാണ് സുധ."

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
"അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ."

128
00:07:50,417 --> 00:07:52,708
"കാമം, മോഹം, കാമം."

129
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്?

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാർഗിയിൽ ഇറക്കാം.

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,208
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,792
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയാം.

133
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ്.

134
00:08:07,292 --> 00:08:08,458
-ബൈ.
-ബൈ.

135
00:08:16,542 --> 00:08:21,792
"ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും."

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
"സുധ."

137
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
-ആൻ്റി, അത് എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങളുടേത്?

138
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
അതെ.

139
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

140
00:08:56,042 --> 00:08:58,458
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ കഴുകാറുണ്ട്.

141
00:08:58,542 --> 00:09:00,625
നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി കള്ളം പറയുന്നു, അല്ലേ?

142
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
അവിശ്വസനീയം!

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
എത്ര കാലമായി അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,667
-WHO?
-WHO?

145
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
ഓ…

146
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
ഭയ്യ പറഞ്ഞത് പോലെ അവളൊരു സുഹൃത്താണ്.

147
00:09:15,208 --> 00:09:17,792
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരി.
-അതെ!

148
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
ചന്ദർ സന്തോഷവാനാണോ?

149
00:09:32,042 --> 00:09:33,000
വളരെ സന്തോഷം.

150
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അവൻ ഉണർന്നു പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
ചന്ദറിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ കാപ്പി?

152
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
തീർച്ചയായും.

153
00:09:55,083 --> 00:09:58,542
യാത്ര നിങ്ങളെ തേടിയെത്തണം,
ശരിയാണോ? ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

154
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
എനിക്ക് ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത ആഴ്ച വിമാനമുണ്ട്.

155
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
-ബാലി.
-വൗ.

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
ഉബുദ് സാഹിത്യോത്സവം.

158
00:10:08,625 --> 00:10:12,167
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
പുസ്തക പ്രകാശനം വരെ.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
പ്രീതി നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
വീട് കണ്ടെത്തുന്നു.

161
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
അതാണ് എൻ്റെ ചർച്ചാ വിഷയം
അവിടെ പാനലിനായി.

162
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
വിചിത്രം, അല്ലേ?

163
00:10:29,000 --> 00:10:29,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്?

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും
എഴുത്തിലൂടെ എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വീടുകൾ,

165
00:10:34,917 --> 00:10:36,083
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
എന്നാൽ ഈ കഥകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട്, രാഹിൽ.

167
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി
ഈ കഥകളിലൂടെ.

168
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
- ശരിയാണോ?
- സത്യം.

169
00:10:47,042 --> 00:10:50,250
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ പാഴാക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ഊർജ്ജം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,833
ചിലപ്പോൾ എന്തിനോ വേണ്ടി,
ചിലപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.

171
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് അസൂയയെന്ന് അറിയാമോ?

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
-അസൂയ?
-അതെ.

173
00:11:01,125 --> 00:11:04,167
-എന്ത്?
- ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എഴുതുന്നത്.

174
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
നിങ്ങളുടേത് നിർമ്മിച്ചത്, കാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം ഇഞ്ചി നാരങ്ങ ചായ,

175
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
അവരെ ജനങ്ങൾക്ക് സേവിച്ചു!

176
00:11:10,542 --> 00:11:11,500
അത്ഭുതകരം.

177
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
നന്ദി.

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
ഞാനും ഒരുപാട് ഓടുമായിരുന്നു, രാഹിൽ.

179
00:11:18,042 --> 00:11:19,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തി

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
പർവതങ്ങളിൽ ഒന്നും കാപ്പിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:11:25,292 --> 00:11:26,292
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
എഴുത്തുകാർ എപ്പോഴും തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആധികാരിക കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക്.

183
00:11:32,542 --> 00:11:35,917
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അവർ അപൂർവ്വമാണ്.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
നന്ദി.

185
00:11:38,167 --> 00:11:42,042
ചന്ദർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

186
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല രാഹിൽ.

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് മാത്രം മതി.

188
00:12:02,042 --> 00:12:04,833
ചില സഞ്ചാരികൾ ലോകം കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു,

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
മറ്റുള്ളവർ അതിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സഞ്ചാരിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,167
രണ്ടിൽ ഏതാണ് അവർ.

192
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
മാന്യനായ, നല്ല വളർത്തുനായ ചന്ദർ ശർമ്മ

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,500
ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
അതിരാവിലെ.

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങിനടന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു!

195
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കലഹിക്കുന്നു!

196
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
കൊള്ളാം. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

198
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
- കാത്തിരിക്കുക!
-അതാണോ അവർ പറഞ്ഞത്?

199
00:12:48,958 --> 00:12:51,667
-അവൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.
-ശരിക്കും?

200
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
ആൺകുട്ടിയും മധുരമാണ്.

201
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയെ പോലും ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
സുധ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ലേഡിയോട് സംസാരിച്ചാലോ,

203
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
നിർദ്ദേശം അന്തിമമാക്കുമോ?

204
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
-അപ്പോൾ?
-അതെ.

205
00:13:09,042 --> 00:13:10,000
സുധയോ?

206
00:13:11,625 --> 00:13:15,625
നിന്നെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

208
00:13:25,542 --> 00:13:26,708
ഇത് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നില്ലേ?

209
00:13:26,792 --> 00:13:31,083
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
വീണ്ടും വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
അതുകൊണ്ട്?

211
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
മനസ്സ് പറയുന്നതെന്തും ചന്ദർ ചെയ്യും.

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് മാത്രം മതി.

213
00:13:41,417 --> 00:13:42,542
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

214
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
-അത് പോകട്ടെ!
-ഹലോ?

215
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
ഹലോ, സുധ?

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
-അതെ സർ.
-നിങ്ങളുടെ ബോംബെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.

217
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
-അതെ?
-നിങ്ങൾ ഇത് തടഞ്ഞുവെച്ചതായി എനിക്കറിയാം,

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

219
00:13:55,958 --> 00:13:59,458
നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ തർക്കങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

220
00:13:59,542 --> 00:14:00,625
നന്ദി, സർ.

221
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
അത്... അതായത്, അത്...

222
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ് സർ.

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

224
00:14:08,667 --> 00:14:11,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,375
അതെ, നന്ദി സർ. നന്ദി.

226
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
ശരി, ബൈ.

227
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പദ്ധതി ശ്രദ്ധാപൂർവം ചെയ്യുക, സർ,

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സുസ്ഥിര വളർച്ച പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

229
00:14:29,792 --> 00:14:32,208
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് ശതമാനം വരെ
ഓരോ പാദത്തിലും.

230
00:14:33,625 --> 00:14:36,917
ചന്ദർ, ഈ ആശയം നടപ്പിലാക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,792
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ അപകടം
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല, സർ.

232
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
സത്യം.

233
00:14:42,208 --> 00:14:45,417
പ്രൊഫഷണൽ റിസ്ക് പോലെ
ഭോപ്പാലിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,042
അതെനിക്കറിയാം സാർ. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
അമ്മ

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,792
അമ്മയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അവൾ ഭോപ്പാൽ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

238
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവളുമായി അതും ചർച്ച ചെയ്യുക.

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
അതെ.

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
അതെ അമ്മേ.

241
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
അതെ, ദീദി എനിക്കായി ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു.

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
ഓ?

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
ശരി, ഞാൻ കാണാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

244
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
-അത് മതി.

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിച്ചു. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

246
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

247
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
തിരക്കിലാണ്.

248
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അവധി പോലും നൽകുന്നുണ്ടോ?

249
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
അവർ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
അത് പരിശോധിക്കുക.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,167
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
സുധയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

253
00:16:01,833 --> 00:16:05,208
-ഇതെന്താ മകനേ?
-ഇത്... ഇതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

254
00:16:06,500 --> 00:16:09,042
-ഇതൊരു തമാശയാണ്.
- വളരെ ചെലവേറിയ തമാശ.

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,917
ബുക്കിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഹണിമൂൺ പാക്കേജ്!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
-ഓ, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

257
00:16:13,917 --> 00:16:14,875
അമ്മ.

258
00:16:15,833 --> 00:16:17,667
എന്തിനാ സുധയെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും അമ്മേ?

260
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിരസിച്ച പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണത് ആരെയാണ്...

261
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

262
00:16:36,042 --> 00:16:40,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ ദിവസവും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ.

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,292
മണ്ടൻ കുട്ടി, എനിക്ക് സുധയെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

264
00:16:44,875 --> 00:16:46,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയം നൽകിയതിൽ സന്തോഷം.

265
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

266
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

267
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
അമ്മേ, നീ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

268
00:16:58,708 --> 00:17:00,167
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

269
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

270
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
സത്യം, മറ്റെന്താണ്?

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
എന്ത് സത്യം?

272
00:17:06,083 --> 00:17:10,167
നിങ്ങൾ ഗാർഗിയുമായി വഴക്കിട്ടു വന്നു
കുറച്ചു ദിവസം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തങ്ങാൻ.

273
00:17:10,792 --> 00:17:11,875
എന്നിട്ട് അവൾ വിശ്വസിച്ചോ?

274
00:17:14,542 --> 00:17:17,625
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കുമോ?

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
അവസാനമായി അവൾ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം താമസിച്ചു.

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,375
ഒരു മാസം?

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
നമ്മുടെ ആൻഡമാൻ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

278
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സുധ. ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

279
00:17:33,292 --> 00:17:36,000
-വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,667
മുഴുവൻ റീഫണ്ടിനും ഞാൻ ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തും.

282
00:17:54,417 --> 00:17:56,458
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
-തീർച്ചയായും.

283
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

284
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
മാല ദീദി വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

285
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
ശരിക്കും?

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

287
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
അമ്മ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
"നീ സുധയെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ..."

288
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
പിന്നെ പോയി സീതയെയോ ഗീതയെയോ ബബിതയെയോ കാണുക.

289
00:18:11,667 --> 00:18:15,125
- ഓ, നിർത്തുക!
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്.

290
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
നോക്ക്, അതിനാണ് നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

291
00:18:18,042 --> 00:18:20,625
കാരണം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ നിർത്തി
വിവാഹ പ്രക്രിയ.

292
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് രത്‌ലാമിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

293
00:18:23,958 --> 00:18:27,875
അതിനാൽ, കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവളുടെ നിമിത്തം. അവൾ സന്തോഷിക്കും.

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
പിന്നെ അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല.

295
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

296
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

297
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
ഞാൻ എപ്പോഴും പഞ്ചവത്സര പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
ഇപ്പോൾ മുതൽ 2023 വരെ.

299
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
ആദ്യം വിവാഹനിശ്ചയം വരുന്നു,
പിന്നെ കല്യാണം,

300
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
പിന്നെ ഒരു വീട്, ഒടുവിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.

301
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
എൻ്റെ കസിൻ്റെ കല്യാണം വലുതും മനോഹരവുമായിരുന്നു.

302
00:18:54,958 --> 00:18:58,042
അതിനാൽ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
വലിയ വിവാഹങ്ങൾ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

303
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് തരൂ.
റിങ്കു എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

305
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
ദയവായി സഹായം അയയ്‌ക്കുക.

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
അമ്മ എന്നെ ഒരു ഡയറ്റിലാക്കി.

308
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
മഖാനാ?

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
സമൂസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
പാവം ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

311
00:19:23,125 --> 00:19:26,083
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ തിരക്കിലാണ്.

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,833
- ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

313
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അതെ എന്ന് പറയുക!

314
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
-സുധ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അമ്മേ...

315
00:19:51,250 --> 00:19:53,000
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

316
00:19:55,292 --> 00:19:58,167
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

317
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

318
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണോ?

319
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
വിഡ്ഢിത്തം!

320
00:20:09,208 --> 00:20:12,542
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

321
00:20:18,583 --> 00:20:21,292
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

323
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ റോക്ക ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കഴിഞ്ഞ് വിവാഹം കഴിക്കാം.

324
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
നിനക്കറിയാമോ?

325
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
തുടക്കം മുതൽ.

326
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

327
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
അമ്മേ, അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

328
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
അവളുടെ അമ്മ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബ വ്യവസ്ഥയിൽ.

329
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
അതാണ് അവളുടെ മുൻഗണന.

331
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
ഒപ്പം…

332
00:21:00,583 --> 00:21:05,292
അവൾ എല്ലാം അടുത്തു കണ്ടു
വിവാഹശേഷം സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് സമൂഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
അവളുടെ അമ്മയിലൂടെ
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകളും.

334
00:21:10,333 --> 00:21:12,125
അവൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കോടതിയിലും കാണുന്നു.

335
00:21:14,917 --> 00:21:15,875
ഒപ്പം?

336
00:21:18,875 --> 00:21:21,250
അവൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

337
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
അവളുടെ സ്വന്തം നിയമ സ്ഥാപനം തുറക്കുക.

338
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
-ഉം?
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

339
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
അവൾ എല്ലാം നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, അമ്മ.

340
00:21:32,417 --> 00:21:35,292
പിന്നെ അവൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

341
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
ചന്ദർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
അന്യായമായ പ്രതീക്ഷകളുള്ളവർ
അവൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ,

343
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

344
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
ഞങ്ങളും അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല.

345
00:21:50,042 --> 00:21:54,917
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സുധയ്ക്ക് സമയം തരൂ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

346
00:21:55,750 --> 00:21:57,583
ആർക്കറിയാം, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

347
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
സുധയെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിഞ്ഞാൽ

348
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമോ?

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും?

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
രണ്ട് വർഷം? അഞ്ച് വർഷം?

351
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
എനിക്കറിയില്ല.

352
00:22:23,417 --> 00:22:24,625
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

353
00:22:25,625 --> 00:22:29,208
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അവളുടെ അമ്മയുടെ, അവൾ ചെയ്യണം.

354
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
അവൾ തനിക്കായി ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യണം.

355
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
അവൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ചെയ്യണം.

356
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
ഇല്ല... ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ.

359
00:22:51,958 --> 00:22:54,417
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
അതെ.

361
00:22:59,417 --> 00:23:01,250
നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

362
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
ചന്ദർ, ബന്ധങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഇരുപക്ഷവും വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

363
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
സുധയ്ക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

364
00:23:15,042 --> 00:23:18,917
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കൂടെയിരുന്ന് നീ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു?

365
00:23:23,750 --> 00:23:27,167
ശരി, കരുതുക
നാളെ വിവാഹത്തിന് അതെ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

367
00:23:28,917 --> 00:23:31,167
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ മകനെ

368
00:23:31,250 --> 00:23:34,875
അവൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വീടും കുടുംബവും കുട്ടികളും ഉണ്ട്.

369
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
നാളത്തേക്കുള്ള റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ രാവിലെ പോകുകയാണ്.

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,542
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
ഒപ്പം ചന്ദർ...

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
വീണ്ടും ഇല്ല.

374
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ